Thuật ngữ Truco: tên gốc tiếng Tây Ban Nha của từng nút
Các lời gọi trong Truco đều bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha, và Playboard dịch tên các nút để bạn có thể vào chơi ngay. Dù vậy, những từ gốc vẫn rất đáng biết — đó là những gì bạn sẽ thực sự nghe thấy quanh một bàn chơi ở Buenos Aires hay Montevideo, và học dần được chúng cũng là một nửa niềm vui. Dưới đây là từng nút cùng từ gốc tiếng Tây Ban Nha tương ứng.
Nâng điểm (Truco)
“Truco” vừa là tên của chính trò chơi, vừa là lời gọi nâng điểm ở mức đầu tiên. Bấm “Nâng điểm” khi đến lượt là bạn gọi Truco: nếu đối thủ đồng ý, giá trị của ván tăng từ mức mặc định 1 điểm lên 2 điểm.
Nâng tiếp (Retruco)
Bước nâng thứ hai trong chuỗi Truco, đưa giá trị của ván lên 3 điểm nếu được đồng ý. Chỉ dùng được để đáp lại (hoặc nâng tiếp) một lời gọi Truco đang chờ trả lời.
Nâng tối đa (Vale Cuatro)
Nghĩa đen là “đáng giá bốn”. Bước nâng thứ ba và cũng là cuối cùng trong chuỗi Truco, đưa giá trị của ván lên 4 điểm nếu được đồng ý. Đây là mức trần — không còn lời gọi nào cao hơn.
Đọ bài (Envido)
Một màn đọ phụ dựa trên sức mạnh của 3 lá bài trên tay, được gọi trước khi vòng đầu tiên kết thúc và tính điểm riêng, không phụ thuộc vào việc ai thắng ván. Một lời gọi Envido đơn lẻ được 2 điểm nếu được đồng ý, 1 điểm nếu bị từ chối.
Đọ bài lớn (Real Envido)
Phiên bản mạnh hơn của lời gọi Envido. Gọi riêng thì được 3 điểm nếu được đồng ý, 1 điểm nếu bị từ chối — và có thể gọi chồng lên một lời gọi Envido để nâng tổng điểm thêm nữa.
Đọ bài tối đa (Falta Envido)
Lời gọi lớn nhất trong nhóm Envido. Nếu được đồng ý, người thắng được cộng đúng số điểm mà người đang gần mốc 15 hơn còn thiếu để kết thúc trận — nên trận đấu có thể kết thúc ngay tại chỗ.
Đồng ý (Quiero)
Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “tôi muốn”. Bấm “Đồng ý” là cách bạn chấp nhận một lời gọi Truco hoặc Envido đang chờ — lời gọi được chốt với đầy đủ giá trị.
Từ chối (No Quiero)
Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “tôi không muốn”. Bấm “Từ chối” là cách bạn từ chối một lời gọi đang chờ. Ván (nếu bạn từ chối Truco) hoặc lần đọ bài (nếu bạn từ chối Envido) kết thúc ngay, và đối thủ nhận một mức điểm nhỏ hơn thay cho toàn bộ giá trị vừa nâng.
Mano
Mano (người đánh trước) là người đánh lá đầu tiên trong ván. Làm Mano có một quyền ưu tiên khi hòa: nếu mọi vòng trong ván đều là parda, Mano thắng luôn ván đó. Vị trí Mano đổi luân phiên sau mỗi ván. (Trong tiếng Tây Ban Nha thường ngày, “mano” cũng chỉ đơn giản là “bàn tay” — đôi khi bạn sẽ nghe người ta dùng từ này một cách thoải mái để chỉ một ván bài, nhưng trên Playboard, Mano viết hoa luôn chỉ riêng vai trò người đánh trước.)
Parda (vòng hòa)
Một vòng hòa — cả hai người chơi đều đánh ra lá bài mạnh ngang nhau. Bản thân một parda không quyết định ván, nhưng nó thay đổi cách tính các vòng còn lại để xác định người thắng.
Bỏ ván (Irse al Mazo)
Nghĩa đen là “về với bộ bài”. Bấm “Bỏ ván” là cách bạn bỏ ván: bạn gác bài lại và nhận thua ván đó ngay lập tức, còn đối thủ nhận đúng giá trị hiện tại của ván.
Sẵn sàng dùng thử những từ này? Chơi Truco trên Playboard với một bot biết tháu cáy, hoặc mời một người bạn để chơi một trận đúng chất.